Poema 1137 - Emily Dickinson

                             
                                  Tell all the truth but tell it slant-

                                  Success in Circuit lies

                                  Too bright for our infirm Delight

                                  The Truth's superb surprise

                                  As Lighting to the Children eased

                                  With explanation kind

                                  The Truth must dazzle gradually

                                  Or every man be blind

                                  Di toda laVerdad pero dila sesgada -

                                  El Éxito se halla en los Rodeos

                                  Demasiado brillante para nuestro enfermizo Deleite

                                  La sublime sorpresa de la Verdad

                                  Como el Relámpago les es suavizado a los Niños

                                  Con una amable explicación

                                  La Verdad debe deslumbrar gradualmente

                                  O todos quedaríamos ciegos - 

Poemas de naturaleza - Haiku japonés

El "haiku" es una forma de poesía tradicional japonesa. Se trata de un poema breve formado por versos de cinco, siete y cinco "moras", que en idiomas occidentales equivaldrían a sílabas.

Este es el más famoso haiku escrito en 1686.

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

El viejo estanque
una rana ha saltado
¡plop!
Matsuo Basho 

La esencia del haiku, el origen, reside en algo tan japonés como la espiritualidad y la naturaleza, ya que tiene sus raices en el asombro que procuce en el poeta la contemplación de la vida cotidiana, los fenómenos atmosféricos , las estaciones,...
Este sentimiento está recogido en el concepto del "aware" que a menudo está unido a una cierta melancolía.

El estilo es sencillo, que no simple, austero, sutil y sin conceptos abstractos.

Todo haiku tiene un "kigo", se trata de una palabra o expresión que nos indica la estación, periodo o día del año a que se refiere el poema.
Estos son ejemplos de kigos de primavera: la flor del cerezo, la rana, la mariposa, las golondrinas, las lluvias de mayo,...

Entre lluvias de mayo
una noche, furtiva
la luna en los pinos  

Oshima Ryota

Os dejo con otros haikus de unos cuantos autores que os sorprenderán.

Qué distinto el otoño
para mí que voy
para ti que te quedas.   
Masaoka Shiki
 

Hecho de aire
entre pinos y rocas
brota el poema. 
   Octavio Paz
  
¿Es un imperio
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?  

Jorge Luis Borges

Aquí está el enlace de un blog muy interesante:Gotas de haiku

Isla de Miyajima (Japón)

Poem of Joys (Poema de Alegrías) - Walt Whitman

O, to sail to sea in a ship!

To leave this steady, unendurable land!

To leave the tiresome sameness of the streets, the sidewalks and the houses;

To leave you, O you solid motionless land, and entering a ship,

To sail, and sail, and sail!  

-

O to have my life henceforth a poem of new joys!

To dance, clap hands, exult, shout, skip, leap, roll on, float on,

To be a sailor of the world, bound for all ports,

A ship itself, (see indeed these sails I spread to the sun and air,)

A swift and swelling ship, full of rich words—full of joys.

Oh, para navegar en el mar en un barco!
Para salir de esta tierra firme, insoportable!
Para salir de la monotonía aburrida de las calles, las aceras y las casas;
Para abandonarte, ¡Oh, tierra inmóvil, sólida, y entrar en un barco,
Para navegar, y navegar, y navegar!

-

¡Oh, tener en mi vida a partir de ahora un poema de nuevas alegrías!
Para bailar, aplaudir y alegrarse, gritar, saltar, brincar, rodar, flotar,
Para ser un marinero del mundo, con destino a todos los puertos,
Para ser un barco en sí mismo, (ver de hecho estas velas que yo extiendo al sol y al aire,)
Un barco rápido y  henchido, lleno de ricas palabras de alegrías.